Mister la Casa Albă: ce s-a pierdut în traducere pe balconul cu Xi
Fotografia e reală. Motivul încruntării nu-l știe nimeni, nici măcar verificatorii de fapte. Redacția a umplut golul cu ce face cel mai bine, adică supoziții.
Ce se știe sigur: pe 24 septembrie, în a doua zi a vizitei de stat a președintelui Chinei, Xi Jinping, fotograful Chip Somodevilla, de la Getty, a surprins un moment pe un balcon al Casei Albe. Cei doi lideri și soțiile lor tocmai urmăriseră o paradă a pușcașilor marini, un exercițiu executat fără nicio comandă. În poză, Donald și Melania Trump par încruntați. Varianta decupată a ajuns virală pe toate rețelele.
Snopes a verificat: poza e reală, doar decupată. „Nu am putut găsi nicio informație verificabilă despre motivul pentru care soții Trump se încruntau în acel moment.” Într-o fotografie făcută câteva secunde mai târziu, încruntarea e deja mai slabă. Iar summitul s-a încheiat cu puține rezultate anunțate: armistițiul tarifar a fost prelungit cu două luni.
Deci nimeni nu știe ce s-a spus pe balcon. Nici verificatorii de fapte, nici presa americană, nici fotograful. Redacția noastră nu știe nici ea, dar are un avantaj: nu o împiedică nimic să presupună.
9 ipoteze despre balcon
- 9Parada, tradusă greșitXi a spus „ce paradă frumoasă”. Interpretul, obosit după două zile de negocieri, a tradus „ce tarife frumoase”. Trump a înțeles că urmează încă două luni de discuții. Avea dreptate, din întâmplare.
- 8FripturaSurse din nicio bucătărie spun că la prânz, din curtoazie față de oaspeți, friptura a fost servită cu bețișoare în loc de furculiță. Trump a încercat patruzeci de minute. Friptura a câștigat. Și-a amintit de ea exact în secunda în care fotograful a apăsat pe declanșator.
- 7Comenzile în gândParada fără comenzi n-a fost, de fapt, fără comenzi. Xi le-ar fi dat în gând, iar pușcașii marini au executat totul perfect. Pe balcon, Trump a realizat că nu mai controlează nici măcar parada.
- 6Actualizarea de softwareXi a rostit un proverb chinezesc despre răbdare și râuri. Aplicația de traducere de pe telefonul unui consilier a afișat: „Actualizarea va începe în 3 secunde.” Exact trei secunde mai târziu, s-au descruntat. Fotograful are dovada.
- 5Moțiunea de cenzurăXi i-ar fi explicat, cu blândețe, că în China nu există moțiuni de cenzură. Trump a întrebat dacă sistemul se poate importa. Consilierii au răspuns în cor: „Nu.” De aici încruntarea.
- 4SoareleBalconul dă spre sud, iar la ora aceea soarele bătea direct în ochi. Toată lumea s-a încruntat. Singurul care nu s-a încruntat a fost Xi, care e antrenat de ani de zile să nu arate nimic, nici măcar soarelui.
- 3Mulțumirea pentru OhioOaspeții au mulțumit politicos pentru ospitalitate. Interpretul a tradus „mulțumim pentru Ohio”. Nimeni n-a înțeles de ce Ohio. Nici azi nu înțelege nimeni.
- 2FotografulSingurul martor e cel care a făcut poza, și a mai făcut una, câteva secunde mai târziu, în care toți se încruntă mai puțin. Teoria redacției: a doua poză e, de fapt, traducerea primei.
- 1Traducerea supremăXi a spus trei cuvinte în mandarină. Interpretul le-a tradus în engleză, un consilier le-a retradus în mandarină ca să verifice, iar la final, pe hârtie, a ieșit „covfefe”. De atunci, toată lumea de pe balcon se încruntă când aude cuvântul.
Mai sunteți aici? Felicitări: ați stat în articolul ăsta mai mult decât a durat încruntarea. Statistic, doar 3% dintre cititori ajung la acest paragraf. Restul au plecat să decupeze poze. Verdictul redacției e mai jos.
Ce a spus, de fapt, Xi pe balcon? Apăsați pentru verdict.
Nu știm. Nu știe nimeni. După câteva secunde s-au descruntat, iar fotograful a prins și momentul ăla. Uneori, o față încruntată e doar o față între două expresii. Mulțumim pentru click!
Comentarii (8.550)